El Diccionario jurídico dominicano reúne 10,056 términos, 11,201 acepciones y más de 12,000 citas de fuentes legales y jurisprudenciales
Foto: fuente externa
La Escuela Nacional de la Judicatura, la Academia Dominicana de la Lengua y el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía presentaron el Diccionario jurídico dominicano (DJD), primera obra académica de carácter general dedicada al vocabulario del derecho dominicano, bajo la dirección del jurista y lexicógrafo Fabio J. Guzmán Ariza.
Publicada en dos tomos que suman 1,387 páginas, la obra reúne 10,056 términos definidos, 11,201 acepciones y 12,716 citas de fuentes legales y jurisprudenciales que respaldan las definiciones o documentan el uso de los términos en el ámbito jurídico dominicano. Su elaboración se extendió durante cinco años y ocho meses.
Para Henry Molina, juez presidente de la Suprema Corte de Justicia, esta obra debe convertirse necesariamente en una herramienta de consulta indispensable para juezas, jueces, profesionales del derecho y futuras generaciones de estudiantes.
Tras manifestar su agradecimiento al doctor Guzmán Ariza y a la Escuela Nacional de la Judicatura, Molina sostuvo que una justicia con un lenguaje claro es una justicia más humana, transparente, accesible y más consciente de la dignidad de las personas a las que sirve.
“Este es el primer repertorio lexicográfico que recoge, organiza y define, sistemáticamente, las voces de nuestra Constitución, nuestras leyes, nuestra jurisprudencia y nuestra práctica jurídica. Con ello, se establece una base conceptual de un derecho vivo, autónomo y genuinamente nuestro”, enfatizó el magistrado durante el acto de presentación celebrado en el auditorio de la Suprema Corte de Justicia.
En tanto, que el magistrado Edynson Alarcón Polanco, juez de la SCJ y uno de los autores de esta importante publicación, dijo que la clase jurídica debe sentirse hoy orgullosa por esta obra que sale a la luz para despejar las dudas bibliográficas de todos aquellos interesados en consultarla y enriquecer cada vez más sus conocimientos, gracias a la dedicación, entrega y trayectoria del doctor Guzmán Ariza al quehacer jurídico.
Asimismo, Guzmán Ariza, expresó que “hoy culminan casi seis años de trabajo al frente de un amplio equipo de juristas empeñados en hacer realidad una obra que comenzó a gestarse hace ya una década”.
La obra procura también contribuir al movimiento del lenguaje claro. Aunque está dirigida principalmente a profesionales y estudiantes de Derecho, fue concebida para que cualquier ciudadano pueda consultar y comprender los términos jurídicos que encuentre en las leyes, las decisiones judiciales y otros textos jurídicos.
Guzmán Ariza señaló que “comprender las normas que nos rigen no debe ser privilegio de los juristas, sino un derecho de toda la ciudadanía”.
Precisamente por la constante evolución de la legislación y la jurisprudencia, el DJD se concibe como una obra viva, abierta a la crítica, la corrección y la actualización.
En su intervención, el conocido jurista planteó la necesidad de constituir un equipo permanente que dé seguimiento a las reformas legislativas, examine la evolución jurisprudencial y prepare actualizaciones periódicas de la obra.
Guzmán Ariza destacó especialmente el respaldo institucional del magistrado Luis Henry Molina; la labor de Dariel Suárez Adames y Ángel Brito Pujols, quienes dirigieron la Escuela Nacional de la Judicatura (ENJ) durante las distintas etapas de elaboración del diccionario; y el constante acompañamiento y asesoramiento lexicográfico de Ruth Ruiz Pérez, miembro correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua.
Al acto asistieron, además, jueces de la SCJ, consejeros, el doctor Napoleón Estévez Lavandier, presidente del Tribunal Constitucional; el doctor Mariano Germán Mejía, expresidente de la SCJ; Ángel Brito, director de la ENJ; Bruno Rosario Candelier, director de la Academia Dominicana de la Lengua y Pedro Montilla, viceministro de Justicia.
Hicieron acto de presencia también jueces de distintas jurisdicciones, del Tribunal Superior Electoral, funcionarios judiciales y gubernamentales, académicos, abogados, colaboradores del proyecto, representantes de la comunidad jurídica y lingüística dominicana, estudiantes de derecho, entre otros invitados.
